全部新闻>正文

文学、乡村、迪伦…诺贝尔文学奖得主在衢州说了啥?

2016-11-01 10:59 | 浙江新闻客户端 | 手机看国搜 | 打印 | 收藏 | 扫描到手机
缩小 放大

核心提示:10月29日至10月30日,勒克莱齐奥来到衢州。他在衢州期间说了什么?他对文学和乡村发表了怎么样的看法?还有刚刚获得诺贝尔奖文学家的美国歌手鲍勃·迪伦,他的观点又是怎样?

勒克莱齐奥,2008年诺贝尔文学奖得主,龙游籍翻译家许钧教授将他的作品翻译成中文。

10月29日至10月30日,勒克莱齐奥来到衢州。他在衢州期间说了什么?他对文学和乡村发表了怎么样的看法?还有刚刚获得诺贝尔奖文学家的美国歌手鲍勃·迪伦,他的观点又是怎样?

你想知道吗?

我们一起来看看吧(通过采访录音整理,大多数为许钧现场翻译,小部分为勒克莱齐奥助理现场翻译):

一、怎么认识许钧的?

上个世纪80年代,我刚好来中国,去南京参观的时候,有使馆的人陪同参观,许钧作为中国的译者和法语的教师也去了,这是第一次认识。

当时我们就觉得一见如故,非常开心。然后,许钧是我作品中文版的译者,我们成为了很好的朋友。

参观许钧村里的祠堂

二、许钧翻译得如何?

我读不懂中文,不能给出直接的评价,只能给出间接的评价。我听别人反映,许钧翻译作品很出色。翻译的角色非常的重要,这个翻译是双向的,是两种语言互相翻译,有中文到法语,也有法语到中文的翻译。

勒克莱齐奥看望许钧的母亲

三、关于许钧

一个翻译家对于作家来说,是一种馈赠,这是一种相互的。到了许钧家里,可以看到(许钧)小时候受到的馈赠,这是过去留下的。到了这里,可以感受到两人心更近了。

在许的身上,可以看到宝贵的特质,他具有农村之根,可以生产出文化的大树。这不仅仅是和农村紧密的相连,还是和文化的联系,这种的联系,特别的重要。

参观龙游石窟

四、关于许钧的村子

这次访问感受最深的,就是许钧出生长大的旧房子,旧房子走进去,特别美,瓦也非常美,墙是白色的。能想到许钧小的时候的生活,有父亲的爱,父母的爱,能感受到温暖,印象非常深刻。

我特别喜欢这里,这里是许钧的家乡,农村真的有一种魅力,这种魅力来自自然风光,村庄非常自然,周围的环境也越来越好。

小小的村庄里头,可以看见岁月留下的痕迹,历史留下的痕迹,我走到村庄小广场的时候,我可以想象,许钧我的朋友,在七八岁的时候,跟他们的小伙伴,在村子里的小广场上,一起玩耍。

许家老房子

四、关于农村

我从来没来过浙江,浙江的乡村很多稻田,这非常重要,农民给人民提供了食物和粮食,永远不要忘记他们。我也想到了毕飞宇的小说中,也描写过稻田和其他一些田。对我来说,可以真正接触到这些。

农村是文化重要的部分,在农村,农民种地,我们城里人才有东西吃。

去年我去了莫言的老家高密,到高密那个地方去的时候,感觉那里土地很坚硬,也很艰苦,到了浙江龙游这个地方,发现这里一片笑盈盈的,特别舒展,对我的朋友许钧的性格,有了更深刻的了解,这和土地相关,他总是那么笑盈盈。

对农村土地的接触,我也有自己的经历。小的时候,是战争的年代,在逃德国鬼子的时候,在一个小山庄里,有一点像许先生的家,是丘陵地带,后面有些山,村庄前面是麦田。

当时我五六岁,我哥哥六七岁,干活的都在外面,都是女人。收麦子的时候,我们兄弟去捡麦穗,回来后奶奶去磨成粉。对我们来说,这个是很难忘的。

在龙游石窟,我看到边上稻草堆在一起,就想到小时候,当时磨麦的那种激动和感动。

村子里遇到一个年纪很大的女性,脸上黑色的皱纹,这是阳光下劳作的印记。

与读者互动

五、关于文学

特别要说到,文学和农村的生活密切相联系。

在中国现代小说当中,很多作家写农村。所以每次到这边来,读到这些文学作品,也能感受到一份感动,这次真正到乡村来,在窗口就能真正看到农村生活。通过我的观察,特别感到龙游的人,对未来是充满希望的,他们热爱生活。

在中国的小说当中也有很多描写,他们为了更好的生活,为了人真正的美德,在不断的战斗。

这份感受很温暖,对我来说,真的感到很幸福。

衢州孔庙思鲁阁前

六、关于创作

一定会有(创作中国农村题材作品)这样的计划,但现在只知道中国一点点文化,我非常想写中国文化的东西,但是限于对这些了解甚少。

写中国农村,不想和毕飞宇比,也不想和莫言比,他们俩写得太好了,但我觉得真的会写些东西,我会写关于中国的自然环境,对中国人的一种相识。“天人合一”对我来说是一种启迪,在这种启迪下,我去进行思考,写点东西。

现在写莫言的高粱地,我写不出来,没有这样的经验。但是通过他们的作品,也通过我出来走走,真正接触了中国农村的生活,

七、关于鲍勃·迪伦

艺术和文学本身是想通的,文学是一种形式,一种精神表达,所以,把歌的歌词也说为文学,这是扩展了文学,这有什么不好呢?

参拜孔子像

(完)

相关搜索:

更多阅读

点击加载更多

热点直击

今日TOP10

猜你喜欢

网友还在搜

热点推荐

扫码关注中国搜索官方微信
扫码关注中国搜索官方微信